تاكيشي، لقد وصلتنا الدعوة .من مسابقة شيبرشتاين
إنها ألمانيا أخيراً ستعزف خارج البلاد
إنها في وقت قريب من مسابقة مايهو .لذا سوف نلغي حجزنا فيها
تاكاياناغي-سينسي
.أنا لن أذهبَ إلى ألمانيا
ماذا؟
سوف أتقدم .إلى مسابقة مايهو الموسيقية
لكن لماذا؟ إنهم يدعونك
!إنها فرصة ذهبية لا تُعوّض
ونحن بحاجة إليها قبل الدخول في مسابقة تشوبان
كما أنّكَ لقد ربحتَ مسابقة مايهو العام الماضي .لذا لا يوجد سبب يدفعنا للمشاركة فيها
.هناك سبب
.لربما سيشترك آريما كوسي بها
ما تزال تنتظر وتقول نفس الكلام
لكنه لم يظهر وجهه للعلن منذ سنتين
.وهناك شائعات أنه لم يعد قادراً على سماع الموسيقى
.لربما سيشترك هذه المرة
!تاكيشي
أعرفُ جيداً أنه فِعلٌ أحمق
لكنّ أهدافي ليست العزف خارج البلاد أو الفوز بمسابقة تشوبان
هدفي هو آريما كوسي
.والفوز بالمسابقة التي سيشارك هو بها
كذبك في نيسان
قوس القزح بعد العاصفة
والأزهار المتفتحة على حافة الطريق
تنضح بالألوان الرائعة
وجهك وأنت تحدق بالسماء القرمزية بكل ذلك الإعجاب
جعلني أقعُ في حبك في ذلك اليوم
كل لوحة درامية
رسمناها سوياً في ذلك الفلم
ستبقى منقوشةً للأبد
في قلبي
نعم كنتَ أنت ، لقد كنتَ أنت
الذي أخبرني
أنه مهما ازدادت عتمة الليل
هناك في السماء ستضيء النجوم الصغيرة
حزنك خلف تلك الابتسامة المزيفة
قد أصبحَ كثيراً لكي تخفيه
لأجل كل تلك النجوم
التي تضيء فوقك
A-1 Pictures : استديو
الآمال والمخاوف التي نتشبث بها
سوف تصبح بكل تأكيد الضوء الذي ينير دربنا ويَهدينا خلال الظلمات
! ستكون بخير، بإمكانك فعلها، بإمكانك عزفها
.تعابير جيدة، لا تنجرف كثيراً تاكيشي
.هذا جيّد، بداية رائعة
تاكيشي
هل تستمع إلى عرض شخص آخر؟
!يا لروحها القوية
آريما؟
هل تشاهد؟
هل تستمع؟
آريما؟
هل هذا نفس البيانو؟
إن صوته مختلف تماماً !عن أصوات عزف الذين كانوا قبله
دمج المشاعر مع الدقة
يا لها من إرادة عملاقة تلك التي تسمح له بالتفوق على مخاوفه
وهذه الشجاعة الراسخة في قلبه
.هذا هو تشوبان آيزا
أنا ممتن لآريما-كن لقد كان الشخص الذي سمح له بالنموّ هكذا
فقط بكونك موجوداً في هذا العالم
دفعتَ بعازف البيانو .تاكيشي آيزوا نحو القمة
السبب الذي دفعني للصمود هنا ...خلال هذين العامين المنصرمين
فقط هو الإيمان بأنك ستعود يوماً ما
هل قمتُ باللّحاق بك؟
هل تقدمتُ عليك؟
هل ستسمح لي بمطاردتك مجدداً؟
هل ستكون الشخص الذي أتطلع له؟
،هيّا، أجبني
! بل دعني أرَ
،هيّا
دورك هو التالي
!آريما كوسي
!تباً، إنه رائعٌ للغاية
كما هو متوقع
مذهل، مذهل
!لقد نظر إلينا
!كم هو رائع
ما هذا؟
فرقة معجَبين تاكيشي
.المنافس هو كيان مميز جداً، يجعل الفتى بعيداً كل البعد عن المراهقة أو الطفولة
.المنافس بإمكانه أن يجعلك تنمو أكثر من أي شخص آخر
أنت المُلام
.لقد كنتَ أنتَ من جعَل تاكشيي يصل إلى هذا الحد، آريما كوسي
كلّه من أجل أن يلحق بك
.هذا ما يقوله البيانو الخاص به
هل تعتقدين هذا أيضاً؟
!لا تمازحني
لقد انتهى أخيراً
الحمد لله
أوتسكاريه
لقد بدأتا بالارتجاف الآن
أوتسكاريه
ما رأيك؟ هل شاهدت؟
.لقد كنتَ مذهلاً
هذا ليس بالشيء العظيم
مثير للاشمئزاز
سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
.وسنعاود البدء بالمسابقة بعد الاستراحة مباشرة
لقد كان رائعاً، صحيح؟
لم يكن هناك أدنى ثغرة
آيزا-كن يمتلكُ حضوراً قوياً
لقد فرض نفسه بقوّة
لم يرتكب خطأً واحداً حتّى
يمكننا أن نرى كم هي تدريباته قاسية
إنه عازف ملتزم بعكس ما يبدو عليه
.حتى مع أستاذ ضعيف كـ تاكاياناغي
اسم المشرف : أكيرا تاكاياناغي
لقد كان الأول في جميع مسابقاته
إنه يحلق في الأعالي حالياً
إنه ظاهرة ستعصف بالعالم قريباً
بالمقارنة به
.فقد تراجع مستواها كثيراً
كم هي لطيفة
دعني أرَ
تباً
إنها إيغاوا-سان، هي مشهورة أيضاً
لهذا شعرت أنها مألوفة، عندما كنتُ أذهب لتشجيع كوسي
آيزا -كن وإيغاوا-سان
.هذا الثلاثيّ الذي رأيته كثيراً
لقد تذكرتهم لأنّ اسمهم دائماً كان في المراكز الأولى
.لكن في النهاية، دائماً ما يكون كوسي هو الأول
ذكريني مجدداً لماذا أنت تبتسمين هكذا تسوباكي؟
والآن، هل إيمي-تشان هذه جيدة بعزف البيانو؟
لا بدّ أنها جيدة فهي لطيفة للغاية
لا يمكن لعينيّ أن تخطِئا
أراهن أنّ إيمي-تشان سوف تسرق الجائزة أمام أعين الكل
.فهي لطيفة كما ترون
لقد بدأ بمنادتها باسمها الأول بالفعل؟
!إنّه الأسوأ
لكن، إيغاوا-سان كانت تعاني في الفترة الماضية
جائزة شرفية في مسابقة كوماغاي
المركز الثالث في مهرجان تانيزاكي
.وفي المرّة السابقة لم تجتز حتى المراحل التمهيدية
تصعد وتهبط إذاً
.لقد كانت في الماضي دائماً من أفضل ثلاثة
عذراً
تاكاياناغي-سينسي
أهلاً، أوتشياي-سينسي
أخبريني
كيف هي معنويات إيغاوا-سان؟
ياله من رجل كريه
لقد كان مذهلاً، آيزا-كن
مؤكدٌ أنّ الفضل يعود لتعليماتك
شكراً جزيلاً
في حالتي فإنّ التلميذ قد تفوّقَ على المعلم
لكنني أعتقدُ أنّ الوقت قد حان له للظهور على مستوى العالم
.بما أنه لم يبقَ لدينا أي شيء لنحققه هنا
لم يبقَ لديه أي منافس هنا في اليابان
لقد رأيتِه بنفسكِ صحيح؟
في أعين الجميع تاكشيي هو الرقم واحد
هنا سوف يدمر آريما ويتجه للخارج
.على الرحب والسعة
إذاً كيف هي؟ إيغاوا-سان؟
إن تلك الفتاة متقلبة المزاج كثيراً
حتى أتفه الأشياء تؤثر على أسلوبها وطريقة عزفها
مثلاً حذاؤها الجديد يؤلم أصابعها
.أو ابتسامة العجوز الذي يسكن بجوارها غريبة
.وحتى الطقس قد يؤثر عليها
خلال السنتين الماضيتين
إبقاؤها متحمسة، كان مُجهداً للجميع
لأنّ غايتها قد اختفت
لكن اليوم الأمر مختلف
في السنتين الماضيتين؟ غايتها قد اختفت؟
غايتها قد اختفت؟
هل أنتِ تشيرين إلى أنها لا ترى في تاكيشي منافساً يستحق أن يكون غايتها؟
حسناً، آيزا-كن لا يرى إيمي كمنافسة أيضاً صحيح؟
"أنت تشير بوجهك إلى عبارة "كل شيء يظهر بالنتائج
هل تريدين خوض شجار؟ أوتشياي-سينسي؟
أنتّ من بدأ هذا، تاكاياناغي-سينسي
نحن النساء مخلوقات عدائية
أتفهم ذلك.. أيّها الفتى؟
والآن سنعود للمسابقة
.سيادة آيزا-كن ستنتهي اليوم، إيمي ستنهيها
!لا، ما هذا النتوء
لقد أصبحت حمراء اللون
مضى وقت طويل على هذا الشعور
نعم
لقد مضى عامان كاملان
كذبك في نيسان
عندما كنتُ بالخامسة
ذهبتُ إلى مسابقة موسيقية للبيانو لتشجيع صديق
وعندما أوشك النعاس أن يغلبني من الملل
ظهر على المسرح
لقد كان محرجاً
لدرجة أنه جعلني أُحرج أيضاً
آريما-كن؟
علمتُ فيما بعد
.أنها كانت أول مرة يظهر بها على المسرح
في ثواني الصمت القليلة التي سبقَت لمس يده للمفاتيح
والوقت الذي استغرقه لتعديل كرسيه وطريقة جلوسه
وبتلك اللحظة التي لمست أصابعه لوحة المفاتيح
.تمّ حسم مستقبلي
!لقد فعلتها
بدأتِ بالبكاء؟
ياللإحراج
.لا بدّ أنّ آريما الصغير قد توتّرَ كثيراً
لقد خرج مكتئباً من هناك
قلبي لم يتوقف عن الخفقان وعيناي لم تتوقف عن البكاء
كل المشاعر تدفقت داخلي في تلك اللحظة
،فقط ببساطة
.لقد تأثرت
.كما لو أنّني استخلصتُ كلّ ما تجلبه الموسيقى من متعة
لكن، آريما كوسي قد تغير
مثل الآلة
دمية الأم
عبد العلامات
صُنع للمسابقات
إذاً آريما ساكي والدة آريما كوسي كانت تحلم لابنها
يمكنني أن أفهم
لقد أدخلت ابنها في المسابقات
وأجبرت ابنها على تحقيق تلك الأحلام
تلك الأحلام التي لم تستطع تحقيقها بنفسها
وقامت بنحته
لكي يستطيع تقديم عروضٍ تحسم المسابقات
مثل العلامات تماماً، مثل الآلة
أنا أفهم
كمشرفٍ من المؤلم ألّا تستطيع إنكار هذا
لكن، أنتِ مختلفة
لأنّك فتاةٌ قوية
لربما هي غير ودودة على الإطلاق، وتقول بعض الكلام الجارح أحياناً
لكنّها متعلقةٌ بك بشدة
بي أنا؟
نعم، إنّه ما يعرف بالحب
لطالما قالتها
"تاكيشي أنتَ لا تعرف آريما الحقيقي أليس كذلك؟"
!يا للجمال
!رائعة
إنّها تحبس أنفاسي، الفتاة والبيانو الأسود
مشهدٌ رائعٌ بطريقة ما
...صوت رائع لكن
..إن كان هذا كلّ ما لديها
بالفعل أن أيمي كثيرة الشرود
لكنّها مثل العواصف البحرية
تسمح لمشاعرها المتقلبة بالتحكم بها
إذاً اليوم
ليس من الغريب أن نرى تلك الأمواج في أوجها
منسجمةٌ تماماً مع البيانو، أصابعي خفيفة للغاية
أنا اليوم في أفضل حالاتي
على الأرجح بفضل الكعكة التي تناولتها صباحاً على الفطور
لأنّ طول ثوبي الجديد مناسب تماماً، لأنّني استطعت أن أسرّح شعري كما أريد تماماً
لا بدّ أنّ ذلك هو السبب
خطأ، خطأ بكل تأكيد
لستُ طفلة
لماذا أختلق الأعذار لنفسي؟
إنّه هنا، بعد عامين كاملين هنا بقربي
لقد ازداد طولاً، وأصبح ذا مظهر واعٍ
لكنني عرفته مباشرةً
منذ تلك اللحظة ومعنوياتي بارتفاع
إنه هنا بقربي ينظر إلي
هل تعتقدين هذا أيضاً؟
لا تمازحني، لأنني
لكي أرفض أريما كوسي أنا أعزف البيانو إلى الآن
لقد كنتُ أعرف أنها تمتلك الموهبة، لكن ليس لهذه الدرجة
!هيّا، هيّا إيمي
حطّميهم، أخبريهم عن مشاعركِ الحقيقة
تلك الفتاة ذات الأربعة عشر عاماً قد أسرت الجمهور بأكمله
هل هي حقاً في الإعدادية؟
أنا سوف أرفضك
حتى لو خسرت، حتى لو طردت، سوف أستمر برفضك
لا أريد سماع
آريما كوسي الذي يعزف من أجل المسابقات فحسب
إن البيانو الخاص بي يرفضك
ما أريد أن أسمعه هو
أحمر، أصفر، أصفر
هذه مشاعرها؟
...الأحمر والأصفر... الغضب والـ
هل تعتقدين هذا أيضاً؟
نعم أعتقد
أنا هنا الآن بسببك أنت
فقط بأقل من أربع دقائق
بعرضٍ دامَ لأقل من أربع دقائق
جعلتني عازفة بيانو
عد، عد
عد لآريما كوسي الذي تطلعت إليه
اصدح، اصدح
اصدح
أيها البيانو الخاص بي
اصدح، اصدح
اصدح
لقد فهمت
..الأحمر والأصفر، غضبها .ووحدتها
تشوبان
المقطوعة الخامسة والعشرون
رياح الشتاء
رائعة
أنت تصرخ للغاية واتاري
نعم... أنتِ أيضاً تعزفين بصهر روحكِ ضمن الألحان أليس كذلك؟
اصدح
حتى عندما أكون محبطاً
أنت تجعلني أبتسم دائماً
فعندما نكون سوياً
تجعل العالم ينبع بالحياة
والوقت الذي نقضيه سوياً
هو معجزة مشتركة بيننا
أريدها أن تستمر للأبد
لذا سأنظر في عينيك وأخبرك
أن صوتك هو الذي أردت سماعه دائماً
فكلماتك تملأ سمعي بكل لطف
وتعانق جسدي أيضاً
يجب أن تكون أنت
لا يمكن أن يكون أي شخصٍ غيرك
فأنت الشخص الذي أرغب بالبقاء بجانبه
الحلقة التاسعة
الصدى
إلى الأبد
! انتظرونا في الأسبوع القادم